Le séminaire « Manuscrits de Stendhal »

Pour la 8e année consécutive, le groupe de travail « Manuscrits de Stendhal » organise un séminaire centré sur les problèmes d’édition électronique et imprimée des textes de Stendhal, à partir de l’analyse des manuscrits du fonds conservé à la Bibliothèque municipale de Grenoble. Ces problèmes spécifiques du fonds Stendhal nous amènent à développer des réflexions méthodologiques et théoriques plus générales sur les problèmes que pose l’édition de manuscrits (Comment éditer de façon satisfaisante des brouillons, papiers, fragments ? quels sont les enjeux de l’édition d’un « journal » d’écrivain ? etc. ), et sur des questions de génétique textuelle. À ce titre, les interventions de conférenciers invités permettent l'enrichissement de la réflexion par une ouverture sur d’autres auteurs, d’autres fonds, d'autres problématiques… Par ailleurs, le séminaire se veut interdisciplinaire en ce qu'il permet également aux informaticiens et linguistes du groupe de travail de faire part de leurs recherches et travaux à partir des manuscrits de Stendhal : outils de TAL (traitement automatique de la langue) pour permettre une restructuration dynamique des corpus et une visualisation de ces corpus par le biais de cartographies ; enrichissement morpho-syntaxique pour un moteur de recherche avancé; analyse linguistique du sabir ; représentation diachronique et représentation en strates du processus d’écriture, etc. Des conférences invitées sont également prévues cette année.

Le séminaire est ouvert à toute personne intéressée par ces problématiques.

Contact : cecile.meynard à u-grenoble3.fr

Prochaines séances (sous réserve) :

  • Vendredi 12 ou 19 juin 2015 (13h30-17h, salle de réunion du 2e étage, MSH-Alpes) sous réserve

Synthèse des séances passées (2007-2015) :

  • 30 janvier 2015
    • Pauline Soutrenon (L3 SDL), présentation de son travail d’identification de l’écriture de Stendhal pour aide à la transcription : "Traces et tracés : si Stendhal avait eu un stylo numérique"
    • Bilans des dernières actions et événements autour des manuscrits
    • Présentation de l’avancement du tome 2 des JEP
    • Modifications du manuel du transcripteur/relecteur et consignes pour les entités nommées (« balises » œuvre, personnage, personnalité, lieu)
  • 13 juin 2014
    • Kieran Paccoud (stagiaire IUT 1, SRC) : Refonte du site des Manuscrits de Stendhal : une expérience transférable et adaptable
    • Anne Vikhrova (étudiante M2, LIDILEM) et Thomas Lebarbé : Caractérisation linguistique des diffluences scripturales d’un corpus littéraire : les Manuscrits de Stendhal
    • Le nouveau manuel du transcripteur et du relecteur.
  • 7 février 2014
    • Christine Noille : Le portail de rhétorique de l’équipe RARE : enjeux et méthodes
    • Elisabeth Greslou : Pistes et propositions pour une refonte du site des Manuscrits de Stendhal
    • Cécile Meynard : Les cahiers de travail de Letellier et le tome 2 des Journaux et papiers de Stendhal
    • Catherine Mariette-Clot, Hélène Spengler : Préparation du tome 3 des Journaux et papiers de Stendhal
  • 15 novembre 2013
    • Claudio Chiancone (GERCI) : Une traduction inédite de Vincenzo Monti dans les papiers de Stendhal
    • Cécile Meynard : le point sur l'avancement du tome 2 des Journaux et Papiers de Stendhal
    • La question des entités nommées : balisage pour la constitution des index (œuvres, lieux, personnes, personnages) (suite)
  • 14 juin 2013
    • Cécile Meynard : Bilan de l'année 2013, perspectives pour 2014
    • La question des entités nommées : balisage pour la constitution des index (œuvres, lieux, personnes, personnages)
    • Parution du tome 1 des Journaux et Papiers de Stendhal (13 juin 2013)
  • 7 décembre 2012
    • Viviane Clavier, Evelyne Mounier : les travaux du GRESEC dans le cadre de METILDE
    • Débat sur la place des notices de documents dans l'édition imprimée (Animatrice Chantal Massol)
    • Cécile Meynard : Questions de communication sur le tome 1 des Journaux et Papiers de Stendhal
  • 14 septembre 2012
    • Pierre-Edouard Portier (INSA Lyon) : Émergence de structures durant l'édition collaborative de documents complexes
    • Jean-Jacques Labia et Muriel Bassou : Le « Molière fonds Lovenjoul » annoté par Stendhal
    • Catherine Mariette-Clot : Présentation du registre R. 5896 (23)
    • Cécile Meynard : bilan de l'année 2011-2012 et présentation du tome 1 des Journaux et Papiers de Stendhal
  • 23 mars 2012
    • Clémence Jacquot (Université de Toulouse-le Mirail) : Plasticité du texte apollinarien : enjeux littéraires et linguistiques de l’analyse génétique
    • Jean-Jacques Labia : Les cahiers Berès : quoi de neuf ?
    • L'avancement du tome 1 de l'édition imprimée des journaux et papiers de Stendhal (présentation collective par Thomas Lebarbé, Marie-Rose Corredor, Hélène de Jacquelot, Cécile Meynard)
  • 9 décembre 2011
    • Questions éditoriales
    • Hélène de Jacquelot : La traduction des amours de Zelinde et Lindor de Goldoni ; la traduction interlinéaire de l' Enéide de Virgile
    • Cécile Meynard : Le cahier du Traité de l'art de faire des comédies
  • 16 septembre 2011
    • Brice Frigau : L'actualité du fonds Stendhal à la Bibliothèque municipale de Grenoble
    • Cécile Meynard : Le registre R 5896(21) : théâtre ou papiers ?
    • Cécile Meynard : Remarques sur des choix éditoriaux : le Journal de Stendhal, édité par Stryienski (1888) ; et le Journal de Pierre Loti
  • 17 juin 2011 13h30-17h
    • Marie-Rose Corredor : D'une mythologie à une herméneutique
    • Hélène de Jacquelot : Le dossier génétique d'Histoire de la peinture en Italie (fin de sa présentation du 18 mars)
    • Décision de l'équipe sur les limites de l'édition imprimée des Journaux et papiers de Stendhal
    • Cécile Meynard : Bilan de l'année 2010-2011 et perspectives pour le groupe « manuscrits de Stendhal »
  • 18 mars 2011 11h-17h
    • Les annotations scientifiques dans l’édition des Journaux et papiers de Stendhal, à paraître aux ELLUG
    • Table ronde animée par Cécile Meynard
    • Les limites de l’édition des Journaux et papiers. Débat autour de corpus problématiques
      • Intervenants qui animeront le débat :
        • Béatrice Didier au sujet des manuscrits de L'Italie en 1818
        • Catherine Mariette au sujet du dossier Vie de Napoléon
        • Jean-Jacques Labia au sujet du dossier génétique de De l'Amour,
        • Hélène de Jacquelot au sujet du dossier génétique d’ Histoire de la peinture en Italie
    • Argumentaire et synthèse (Cécile Meynard, Hélène de Jacquelot)
  • 21 janvier 2011
    • Hélène de Jacquelot et Sandra Teroni : Un travail à 4 mains sur un texte écrit à 4 mains&nbsp: Idées italiennes sur quelques tableaux célèbres
    • Catherine Mariette : Présentation du R 5896(8)
    • Thomas Lebarbé : Du papier au papier&nbsp: un outil pour l'édition imprimée complémentaire des manuscrits en ligne
  • 3 décembre 2010
    • Jean Bourgault (ITEM)et Julien Piat (Université Stendhal, ITEM) : Un catalogue général des manuscrits de Sartre : comment et pour quoi faire ?
    • Hélène de Jacquelot : Présentation des R 5896(3) et (9), corpus de L' Histoire de la peinture en Italie
    • Marie-Rose Corredor : Présentation du manuscrit R 5896(12)
  • 10 juin 2010
    • Cécile Meynard : Bilan et perspectives
    • Aïcha Touati : Avancement de l'outil de restructuration dynamique des manuscrits
    • Jean-Jacques Labia : Présention du manuscrit R. 5896 (10)
    • Cécile Meynard : Présentation des manuscrits R. 5896 (18) et (25)
  • 19 mars 2010
    • Conférence de Françoise Leriche (Université Stendhal-Grenoble 3) : Proust, 75 cahiers de brouillon à éditer
    • Présentation des avancées de l'édition imprimée des journaux et papiers de Stendhal
  • 15 janvier 2010
    • Marie-Hélène Lay (Univ. Poitiers) : De la bibliothèque virtuelle à l'analyse des textes assistée par ordinateur ; Les Bibliothèques virtuelles Humanistes et AnaLog
    • Cécile Meynard : Le volume 24 du R. 5896 (en particulier les pb posés par les cahiers de la Filosofia nova)
    • Propositions éditoriales et réflexion collective sur l'édition imprimée
  • 4 décembre 2009
    • Bernadette Kervyn, IUFM Aquitaine, Chercheur associé à l'ITEM : L'étude des manuscrits en génétique textuelle. Variation et concordance dans les modes d'investigation et dans la délimitation des opérations textuelles
    • Marie-Rose Corredor, Université Grenoble 3 : L'annotation critique dans l'édition imprimée des Journaux et papiers de Stendhal
    • Thomas Lebarbé et Cécile Meynard : Le site des Manuscrits de Stendhal et le processus de validation des transcriptions en ligne
    • Cécile Meynard : Problèmes éditoriaux posés par les Journaux et papiers de Stendhal (suite)
  • 2 octobre 2009
    • Lucy Garnier : Bilan sur la question du Théâtre et documents afférents dans une perspective de prises de décisions éditoriales
    • Thomas Lebarbé : Le site Manuscrits-de-Stendhal.org : la dernière ligne droite
  • Vendredi 5 juin 2009 Journée de clôture « Valorisation scientifique de fonds patrimoniaux »
    • Muriel Bassou (Doctorante Traverses 19-21, Université Stendhal – Grenoble 3) : Jeux de plume : l'écriture en collaboration dans les journaux de Stendhal
    • Aïcha Touati (Doctorante LIDILEM, Université Stendhal – Grenoble 3) : Restructuration dynamique : remettre de l'ordre dans les manuscrits de Stendhal
    • Sophie Hébert (Doctorante Traverses 19-21, Université Stendhal – Grenoble 3) : Le carnet publié au XXe siècle : conséquences éditoriales d'une forme en marge
    • Stéphane Macé (Conférencier invité, HDR, R.A.R.E, Université Stendhal – Grenoble 3) : Editer L'Astrée, un exemple de complémentarité entre le livre et l'internet
    • Cécile Meynard (MCF, Traverses 19-21, Université Stendhal – Grenoble 3) : Bilan général et perspectives des activités du groupe « Manuscrits de Stendhal »
    • Thomas Lebarbé (MCF, LIDILEM, Université Stendhal – Grenoble 3) : Perspectives linguistiques de CLELIA
    • Lucy Garnier (Post-doc, Traverses 19-21, Université Stendhal – Grenoble 3) : Présentation des problèmes éditoriaux posés par le R 5896 (14)
  • Le 13 mars 2009
    • Gérald Rannaud : Journal d'un poète de Vigny ou comment des « papiers » deviennent une « œuvre »
    • Béatrice Didier, Lucy Garnier : présentation du R 5896 (19) : le dossier de L'Italie en 1818 et le corpus « théâtre »
    • Débat sur les problèmes éditoriaux des Journaux et papiers
    • Précisions sur les transcriptions pour la base documentaire
  • Le 23 janvier 2009
    • Jean-Jacques Labia (Université de Paris X) : Le cas Doderer (1896-1966) : les Tagebücher anthumes (Tangenten, Tagebuch eines Schriftstellers, 1940-1950, 1964) et posthumes (Commentarii, 1951 bis 1956, Tagebücher aus dem Nachlass, 1976; Commentarii, 1957-1966, Zweiter Band, 1986).
    • Cécile Meynard (Université Stendhal Grenoble 3) : Présentation des Journaux de Stendhal et autres "MVdM" (Manuscrits venus de Milan) du R 5896, volume 11 et volume 17
    • Débat : Retour sur les points éditoriaux et normes en suspens (question des brouillons de lettres et des papiers administratifs notamment)
    • Cécile Meynard (Université Stendhal Grenoble 3) : Précisions et rappels sur les normes de transcription des pages de manuscrits
  • Le 5 décembre 2008
    • Muriel Bassou (Université Grenoble 3) : Présentation du volume 28 du recueil factice R 5896
    • Cécile Meynard (Université Grenoble 3) : Récapitulatif des enjeux du projet d'édition imprimée des Journaux, papiers, notes et pensées de Stendhal
    • Madalina Grigore et Cécile Meynard (Université Grenoble 3) : Les problèmes éditoriaux soulevés par l'examen des « mélanges » politiques, économiques et historiques de Stendhal
    • Thomas Lebarbé (Université Grenoble 3) : Présentation du futur site des « Manuscrits de Stendhal »
  • Le 3 octobre 2008
    • E. Williamson (Institut ULIP, Paris) : les journaux et papiers de Stendhal des années 1807-1814
    • C. Mariette-Clot (Université Grenoble 3) : le manuscrit « Arbelet » et la question des différentes versions du Tour through Italy.
    • H. de Jacquelot (Département de lettres, Université de Pise) : le registre R 5896 vol 26 et la question des cours de l’Ecole centrale
    • C. Meynard (Université Grenoble 3) : le protocole de validation des fiches et la mise en place du comité de validation.
  • Le 30 mai 2008, ENS, Paris
    • Bilan annuel et démonstration de la version test de la plateforme CLELIA, base documentaire des Manuscrits de Stendhal (Cécile Meynard, Thomas Lebarbé)
    • L'écriture du souvenir dans les « Journaux » de Stendhal (Lucy Garnier et Cécile Meynard)
    • Le Journal de Stendhal et les moralistes classiques (Béatrice Didier)
  • Le 4 avril 2008
    • Marie-Rose Corredor : l'édition des carnets de Joubert et de Marina Tsvetaeva
    • Hélène de Jacquelot : présentation du R 5896 volume 1 et volume 27
    • Thomas Lebarbé : démonstration de l'utilisation de l'outil d'analyse et de cartographie des corpus mis en place par Auriane Faure
    • Cécile Meynard : quelques problèmes éditoriaux posés par les « papiers » de Stendhal
  • Le 29 février 2008
    • Auriane Faure : présentation de ses travaux de Recherche de M2 en linguistique autour des Manuscrits de Stendhal
    • Thomas Lebarbé : démonstration de la version test de la plateforme CLELIA mise en ligne
    • Lucy Garnier : la question du « théâtre »
  • Le 11 janvier 2008
    • Planning du second semestre, (re)distribution des tâches
    • Présentation du Manuscrit R 302(1) par C. Meynard. Examen des caractéristiques spécifiques de cet ensemble volumineux (530 feuillets) et hétérogène de documents (cahiers, journaux, notes, papiers administratifs…) et réflexion sur le traitement de ces documents dans la perspective du projet d’édition des Journaux et papiers de Stendhal
    • Réflexion sur les principes d’édition des Journaux et Papiers de Stendhal et proposition de maquette éditoriale pour le premier volume (modèle pour les volumes suivants)
  • Le 30 novembre 2007
    • Cécile Meynard : Problèmes éditoriaux. La question du respect de l'orthographe et des graphies stendhaliennes
    • Xavier Bourdenet : Présentation de l'édition récente de Lucien Leuwen (Gallimard, Pléiade)
    • Maria-Ignez Mena-Barreto : Réflexions sur les « Cahiers » de Stendhal et rappel sur les choix éditoriaux de Martineau
    • Nouveaux documents et outils
  • Le 19 octobre 2007 (séance de travail)
    • Travail sur Morphon : installation, formation
    • Questions diverses
  • Le 28 septembre 2007
    • Informations diverses, présentation des nouveaux chercheurs
    • Etude de cas : réflexion sur le corpus à partir d'exemples de registres du R 5896 Rés : volumes 16 (Cécile Meynard et Hélène de Jacquelot) et 20 (Elaine Williamson)
    • Comparaisons : l'édition des Cahiers de Kierkegaard (Marie-Rose Corredor)
    • La base documentaire : point sur l'état d'avancement du chantier (Thomas Lebarbé)
  • le 1er juin 2007
    • Présentation de l'avancement du projet : bilans et perspectives
    • Présentation du chantier du site « Manuscrits de Stendhal » et du prototype de plateforme
    • Questions et discussion
  • le 27 avril 2007
    • Point sur les améliorations à apporter à l’outil xml
    • Réflexion sur les définitions domaine/corpus/document
    • Réflexion sur le corpus « Journaux et papiers » à partir d’exemples précis
  • le 9 mars 2007
    • Formation à l’utilisation d’xml pour les transcriptions des pages de manuscrits
  • le 9 février 2007
    • Etablissement d’un protocole de saisie et de transcription pour harmoniser les pratiques de l’équipe
    • Premières pistes de réflexion sur le corpus « Journaux de Stendhal » à partir des expériences des remarques de chacun sur les pages de registre qu’il a à traiter.
  • Le 12 janvier 2007
    • Définition du projet
    • Présentation des 2 axes du séminaire : réédition des journaux et papiers de Stendhal ; passage du prototype de base de données à une base documentaire qui servira d’outil éditorial pour l’édition papier de ce corpus
    • Répartition des tâches
    • Présentation par Hélène de Jacquelot (Université de Pise) des problèmes spécifiques posés par les marginales de Stendhal

Page last modified on February 17, 2015, at 10:07 AM EST

CrawlTrack: free crawlers and spiders tracking script for webmaster- SEO script -script gratuit de dŽtection des robots pour webmaster